‫- "(أفنيو 5)" ‫- رحلة 8 أسابيع حول (زحل) للمرة الأولى"
‫- حسناً، طاب صباحكم جميعاً ‫- "اليوم 25"
‫- قودوا بأمان، قودوا بإخلاص ‫- قودوا
‫- بأمان ‫- قودوا
‫- بإخلاص ‫- كابتن (ريان)
‫أرادت ابنتي أن تقابل البطل ‫الذي أنقذ (أفنيو 3)
‫إنه هنا... أنت تقصدني؟
‫- نعم ‫- كلنا أبطال على هذه السفينة
‫- ما اسمك؟ ‫- (جيد)
‫قوي، هذا اسم قوي
‫حسناً، كابتن (جيد) ‫ستتولى القيادة أيها الطاقم
‫وصلت في الوقت المناسب لضغط الزر ‫لتشغيل الدواسر الرئيسية
‫- ليست متصلة بشيء ‫- من هنا يا كابتن (جيد)
‫صباح الخير يا (أيريس)
‫محاطة بالنجوم وما زلت متألقة
‫- عُلم، السيد (جود) متوعك قليلًا ‫- هذا مؤسف
‫إنه يبتكر بعض الأفكار الترويجية ‫وتوصل للتو لفكرة جيدة
‫- أهو قال ذلك؟ ‫- نعم
‫- بالطبع قال ذلك ‫- إذن، ستكون المضيف في إفطار الركاب
‫- أسماء ضيوفك ‫- هل هذه السيدة (رودريغز)؟
‫- نعم ‫- قابلتها أمس، صماء في الأذنين
‫يمكنك أن تقول "صماء" فقط
‫أسمعك يا (أيريس) ‫لأني لست أصم في الأذنين
‫- الفطور بعد... ‫- غناء الكاريوكي الليلة يا كابتن؟
‫أنا لا أغنّي إلّا وأنا ثمل
‫- لذا، اسأليني مجدداً الساعة الـ5 مساءً ‫- لك هذا
‫- الفطور بعد 20... ‫- مرحباً، هل جهزت نفسك للمرح؟
‫نعم يا كابتن
‫- إنهما رائعان ‫- لا، ليسا كذلك
‫- الفطور بعد 20 دقيقة ‫- 20 دقيقة، نعم
‫حسناً، أتعرف عم يمكنك التحدث؟
‫حققنا للتو الرقم القياسي لأكبر صف يوغا ‫في الفضاء
‫حقاً؟ على من تغلبنا؟
‫- "تعال إلى بوفيه فطور (جود أوفر إيزي)" ‫- "(مات سبنسر)"
‫"إذا لم تشعر برضا تام، فأنت مخطىء"
‫حسناً، أيمكننا إنهاء هذا الآن؟
‫- أنا أنهيته، هل أنهيته أنت؟ ‫- نعم، أنهيته
‫- رائع ‫- فلنتأسف بعضنا وننسى الأمر
‫لقد نسيته
‫- لم تقل إنك آسف ‫- وأنت أيضاً
‫قلت "فلنتأسف لبعضنا" ‫لكنك حتى لم تقوليها
‫أنا آسفة لأنني تزوجتك
‫هل هذا جيد؟ ‫هل هذا جيد لك يا (دوغ)؟
‫- أنا آسف لأني قابلتك ‫- صدقني أنا أتلهف
‫لعدم رؤية وجهك الغبي بعد الآن
‫أعرف وجه من تريدين رؤيته ‫هذا الرجل المثير
‫- ها هو ‫- يا إلهي! هل فتشت هاتفي؟
‫- أيها المجنون ‫- سأكبرها، لقد كبرتها كثيراً
‫- انتظري، هنا، ألا تتمنين مداعبة هذا ‫- نعم، أريد هذا
‫وأشكرك لتذكيري بالجنس المذهل ‫الذي مارسته معه
‫- لقد كان استثنائياً ‫- أنا سعيد لأنك أحببته
‫- حسناً ‫- تباً، نسيت طبقي هناك
‫- احجزي لي مقعداً ‫- نعم، بالطبع، بالمناسبة
‫سيكون في قاع بركة السباحة ‫عند سطح "تباً لك!"
‫- أعتذر ‫- آسفة جداً
‫هلا تناوليني 3 فطائر من فضلك؟
‫"سيداتي وسادتي، استمتعوا بمشروب اليوم ‫عصير (جودر)"
‫"معظمه حليب"
‫- مرحباً، أحسنت العمل ‫- شكراً
‫أحب رؤية الناس يفتخرون بعملهم
‫حتى إن كان البعض ‫يصفون هذا العمل بالوضيع
‫لكن ليس أنا، أنا أقدّر قيمة عملك
‫- لا، لم أر القفاز، شكراً ‫- حسناً
‫- سيد (جود)، أنت هنا، ظننت... ‫- مرحباً، نعم، لا، لا، لا
‫خطرت لي أفكار رائعة تكفي أسبوعاً ‫في 11 دقيقة
‫خذي، نفذي ما أقوله هنا
‫من الكابتن المفضل لدي؟
‫- فكرة جديدة ‫- بحق الجحيم!
‫نبيع شرائح لحم أكثر ‫إذا كان المطعم كله أحمر
‫الأرجح أن هذا كلام علمي ‫تحققي إن كان علمياً
‫غيروا أضواء المطعم إلى اللون الأحمر
‫اليوغا، إنها تبعث على الاسترخاء ‫هذا وأنا حتى لا أمارسها
‫إنها اليوغا الفضائية
‫- ينحنون هم كي لا ننحني ‫- هل تحرق اليوغا سعرات كثيرة؟
‫لأننا نخسر في قاعة الطعام
‫أيمكنهم التحرك أكثر؟
‫- يوغا سريعة؟ ‫- يوغا سريعة؟
‫أتعرفون كم عمر الكويكبات؟
‫إنها أقدم من رائد الفضاء هذا
‫- "النداء الأخير للكويكب" ‫- لكنها لا تبدو جيدة مثلي بالنسبة لعمرها
‫انظروا إلى هذا الضاغط
‫تم التحقق من هذا الرجل العجوز، صحيح؟ ‫ليعمل مع الأطفال؟
‫رائد الفضاء السابق؟ بالطبع
‫- نعم، إنه يخبرهم عن... ‫- الكويكب
‫انهضوا جميعاً، انهضوا
‫ثمة كويكب كبير قادم، هيا
‫- يقصد من فضلكم ‫- كويكب قادم، على نحو آمن
‫"مركز (جود) لمراقبة الرحلة"
‫"عادت نتيجة تشخيص (أفنيو 2)"
‫انخفاض طفيف في الأكسجين ‫لكن سيكون طبيعياً بحلول الساعة الـ9
‫دوران (أفنيو 5) حول قمر (تايتن) ‫يسير حسب الجدول
‫- كيف سار تنظيف فتحة التهوية؟ ‫- جيداً، لكن...
‫رائع، وافني بالمستجدات ‫عن المرور بقمر (تايتن)
‫- ادخلوا واستمتعوا بالمشهد ‫- يا إلهي! ها نحن ذا
‫مرحباً، أهلّا بكم ‫في مركز (جود) لمراقبة الرحلة
‫اسمي (راف مولكير) ‫مديرة مجرة (جود)...
‫المعذرة، هل كانت نتيجة تفحص ‫الإغلاق المحكم جيدة؟
‫- جيدة ‫- جيد، كما ترون
‫ثمة الكثير من التكنولوجيا هنا، لكن... ‫المسار جيد؟
‫- جيد ‫- جيد، كل ما تحتاجون إلى معرفته
‫هو أنها تحافظ على سلامة أحبائكم ‫وتبقيني على القهوة
‫حسناً
‫ألا يمكن عرض غابة أو بحيرة ‫أو أي مساحة أخرى؟
‫إنه عالق على الصناعات الثقيلة ‫منذ يومين الآن
‫- لا، إنه لا يتغير ‫- لكن أيمكنك إصلاحه؟
‫- أظن أنه يحاول يا حبيبتي ‫- لدينا مشهد سطح المراقبة
‫- نعم، هذا جيد ‫- حسناً
‫لديّ ملاحظة، وحتى دون الحاجة ‫إلى الذهاب إلى سطح
‫دفعنا للقيام برحلة في الفضاء
‫حسناً، تقولين "دفعنا"، صحيح؟
‫لكن أختك هي التي دفعت ثمن ‫تذكرة غير قابلة للتحويل
‫- أنا لا أقول إنكما تسافران متسللين ‫- حسناً، لا يهم
‫- حسناً؟ ‫- لا، آمل أنك لا تقول ذلك
‫لا يا (كارين)، اسمعيني ‫عندما كنت في الـ19 من عمري
‫كنت أذهب إلى المهرجانات الموسيقية ‫وأنام في المراحيض
‫لذلك، لست غريباً على التسلل
‫- حسناً، نحن لسنا متسللين ‫- حسناً
‫لقد دفعت ثمن تذكرة ولم تستطع الحضور
‫- نعم ‫- عملية في قدمها، إصبع قدمها الصغير
‫أصبح كبيراً جداً ‫أكبر من إصبع قدمها الكبير
‫وأنا في إجازة من عملي بسبب الإجهاد...
‫آسف على المقاطعة
‫الآنسة (أليسون) في 810، تريد أن تعرف ‫إن كنا نستطيع نقل الرجل في 811
‫يبدو أن تنفسه مزعج
‫حسناً، المعذرة، الواجب يناديني
‫لكني أحب أن أنهي انزعاجك
‫وأود سماع المزيد عن إصبع قدم (جوسي) ‫الصغير الضخم
‫لذا، دعونا نتحدث في الأمر مرة أخرى
‫حسناً، سأعود للتحدث فيه بعد ساعة
‫ستفعل، إنها مثابرة جداً
‫أنا مستوعب جداً
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫حسناً، فلننتقل إلى بث حي من (أفنيو 5) ‫كم يعرف هؤلاء؟
‫المدنيون يعرفون عن تأخر البث 26 ثانية
‫جميل، سيد (جود)، مرحباً
‫- حسناً ‫- بينما ننتظر وقت تأخر البث
‫لم لا تأخذينهم في جولة؟
‫بالفعل، لم لا؟ ‫شكراً، فكرة رائعة
‫أيها الروسي، أدر المنصة
‫هذه قاعة رئيسية حائزة على جائزة ‫في التصميم
‫نعم، نعم، هذا رائع
‫وهذه منطقة الطعام الرئيسية ‫ولونها أحمر لسبب ما
‫وهذه منطقة المنتجع... ‫لا يمكنني التعامل مع هذا الآن
‫وهي لمساعدتكم على الاسترخاء
‫وهناك أيضاً منطقة للعب الأطفال
‫رائع، أنا أريد مثلها
‫"سيد (جود)، مرحباً"
‫مرحباً بكم في الفضاء ‫أتريدون رؤيتنا ندور في حلقات حول زحل؟
‫لماذا تقف هكذا؟ ‫لم لا تتحدث إلينا؟
‫- هذا بسبب التأخير ‫- عم تتحدث؟
‫ظننت أن ثمة رجل في الخارج يصلح هذا؟
‫ثمة رجل في الخارج
‫حسناً، العملية هدر تام للوقت، (جو)؟
‫- "أخبرني ماذا ترى؟" ‫- أرى أن لا فائدة إطلاقاً من وجودي هنا
‫أرى أننا نبعد حوالى 3 ساعات ‫قبل الالتفاف حول قمر (تايتن)
‫وأرى ضوءاً تحذيرياً هنا
‫هناك عادةً كتابة بجانب الضوء ‫تخبرك ما معناه
‫أظن أنه تحذير من السخرية
‫- "حسناً، إنه يعمل" ‫- "تحول الجاذبية"
‫الجاذبية تحولت إلى ميسرة السفينة
‫"أتظنين هذا؟!"
‫"أعيدي ضبط محاكاة الجاذبية"
‫"الآن يا (بيلي)"
‫لا أستطيع...
‫- (جو)، لا أستطيع أن... ‫- حذريني فقط قبل ثانية
‫أعدت ضبطه يا (جو)
‫"ألو؟ (جو)؟"
‫على الرحب والسعة
‫تباً!
‫يا إلهي!
‫كنت طائراً، هل رأيت ذلك؟
‫كنت طائراً، (أيريس)؟
‫(جين)، أريد أن أعرف ماذا حدث ‫ومن عليّ أن ألوم عليه
‫- (أيريس) ‫- وما إن كنت بخير
‫- لمن هذا الكلب؟ ‫- فليساعدها أحد
‫من يحضر كلبه إلى حصة اليوغا؟
‫إنهم في أيد أمينة
‫حسناً، اسمعوني جميعاً
‫الأمور على ما يرام، اهدؤوا جميعاً
‫وانتبهوا لكلماتي وليس لنبرة صوتي
‫- حسناً؟ ‫- أأنت متأكد أن الأمور على ما يرام؟
‫لا، لست متأكداً ‫وأظن أنني ابتلعت ضرساً للتو
‫- ولا أظنه من أضراسي ‫- أعرف أنكم خائفون الآن، لكن لا تخافوا
‫عندما شب حريق في قاعة الرقص ‫في (أفنيو 3)
‫أنقذ كابتن (كلارك) حياة الكثيرين
‫- في الواقع... ‫- لذلك اهدؤوا
‫- كان حريقاً صغيراً ‫- نعم، بقي صغيراً بسبب تصرفك السريع
‫ربما يستحق المسعفون أيضاً شرف التقدير
‫- وكذلك مرشات الماء ‫- يا إلهي!
‫انظروا، إنه الكويكب
‫لا يمكنكم عمل شيء
‫الأرضية ناعمة جداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لماذا؟ أتتمنى أن أكون أصبت بكسور؟
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- لا، أنا عالق في الفضاء مع زوجتي
‫حبيبتي، أياً كان ما حدث ‫أنا متأكد أنهم يتعاملون معه
‫أرجوك دعينا لا نتدخل
‫- بل سأتدخل ‫- أعرف
‫- ليس أتدخل بل أتحرى ‫- أعرف
‫إن كنت مصاباً، فابق حيث أنت ‫ونحن سنأتي إليك، حسناً؟
‫إن لم تكن مصاباً ‫لكن تستلقي فوق شخص مصاب
‫فتوقف عن هذا، حسناً؟
‫(دارين)، أيمكنك معرفة مكان (جو) ‫من فضلك؟
‫- شكراً ‫- هذا الرجل
‫أريني يدين أكثر أماناً من يديه يا (أيريس) ‫لا يمكنك هذا، أليس كذلك؟
‫هذه عاصبة رائعة لوقف النزيف
‫هذا جميل ‫هل تتخصص بتغليف الهدايا؟
‫إذا احتجت يوماً إلى زراعة يدين ‫فسآخذ يديه
‫إن كان أحد يستطيع تدبر أموره ‫ويديه مبتورتين فسيكون هو لا أنا
‫هلا تبحثين لي عن (جو) من فضلك؟
‫الأمر عاجل جداً الآن، شكراً
‫يا للروعة، أنت مرن جداً
‫أنت... إنها مكسورة
‫- عاملة التنظيف، هل هي بخير؟ ‫- سأتفقدها
‫نعم، وأخبريها بأن هذه ستكون ‫ليلة حافلة على الأرجح
‫(جو)؟ هلا يجد لي أحد (جو) رجاءً؟
‫"كابتن؟ (أنا (بيلي ماكفوي) ‫من قسم الهندسة"
‫- "أعدت ضبط محاكاة الجاذبية" ‫- حسناً؟
‫- أيمكنك مقابلتي في القاعة الرئيسية؟ ‫- "أنا في القاعة الرئيسية يا سيدي"
‫"أنا أراك"
‫- كيف تبدين؟ ‫- أنا، مرحباً
‫حسناً، سأتحدث إليك مباشرة ‫حسناً؟ بعد 5 ثوانٍ
‫هذا يبدو فظيعاً
‫حسناً، لا توجد أضرار كبيرة في البناء
‫لكننا ما زلنا نحدد ‫التأثير الدائم على مسارنا
‫ماذا؟ لا، لا ‫لا يمكن أن يكون هناك تأثير دائم
‫سيكون ثمة تأثير
‫ارتطام 5 آلاف شخص بجوانب سفينة فضاء ‫لا بد أن يكون له تأثير مناوىء
‫أقول إن هذا لا يمكن أن يحدث ‫لأن لدينا جدولًا زمنياً
‫- حسناً، هل ارتطم رأسك بشيء؟ ‫- لا، لم يرتطم
‫لسوء الحظ، ما زلت في وعيي التام
‫حسناً، لأني لا أفهم لماذا لا تفهم ‫أننا سنتأثر بالتأكيد
‫- حسناً، سأتحدث إلى (جو) ‫- لا، لا، لا
‫انتظر يا كابتن، آسفة
‫لا تفعل... حسناً...
‫كنت أنا و(جو) ‫نحاول تقوية الاتصال لأن...
‫- (جود) غير راضٍ عن التأخير ‫- (جود) غير راضٍ عن التأخير
‫ولا يستطيع أحد عمل شيء ‫بشأن التأخير
‫- لذا... ‫- لذا لجأتما إلى...
‫العمل خارج المركبة ‫قام به أحد المهندسين الآخرين
‫- والآن لا أستطيع إيجاده ‫- من هو؟
‫لا تفعلي
‫لا تقولي إنه كان (جو)
‫(مو)
‫(مو)؟
‫(مو)
‫- بالطبع كان (جو) ‫- عرفت أنه (جو)
‫- قلت لي ألّا أقول إنه (جو)
‫- لأنه ليس لدينا مهندس اسمه (مو) ‫- نعم، ليس لدينا
‫- لذلك ظننت أن... حسناً ‫- هذا...
‫يا إلهي!
‫فمي جاف جداً، لا أستطيع...
‫- كانت هذه محادثة سيئة جداً ‫- نعم يا سيدي
‫"(جود)"
‫- هل هذه الأرقام حديثة؟ ‫- نعم
‫هذه عدد كبير من الأرجل المكسورة
‫- حسناً، الأولوية الأولى، الركاب ‫- بالتأكيد
‫كنت أفكر في أكياس هدايا ‫وتدليك مجاني 40 دقيقة
‫يا إلهي يا (أيريس)! ‫أنا لست (سانتا كلوز)
‫- هذا لجعلهم يشعرون بتحسن ‫- ومن سيشعرني أنا بالتحسن؟
‫حسناً، أولوية أولى أخرى، أصحاب الأسهم
‫- الأولوية الأولى الفعلية ‫- عدت إلى العمل الحقيقي
‫- سأخرج لأحضر (جو) ‫- أحسنت، لا نترك رجلًا وراءنا
‫- حياً كان أو ميتاً ‫- لا، حياً أو حياً
‫هذان هما الخياران
‫استمر في التنفس، حسناً؟
‫تنفس وستكون الأمور على ما يرام
‫"أنتم الآن بين أيدي مؤسسة (جود)"
‫- اصمت! ‫- "أنتم محظوظون"
‫آسفة لإزعاجك، لكنه عملي
‫- "مرحباً بكم في الفضاء" ‫- أريد معرفة ما حدث
‫- وأنه لن يحدث مرة أخرى ‫- إنه خلل واحد في محاكاة الجاذبية
‫- "مرحباً بكم في الفضاء" ‫- مرة فقط لا غير
‫لدينا بعض الإصابات لكن معظمها كدمات
‫- "مرحباً بكم في الفضاء" ‫- إذن، تجاوزنا الأسوأ؟
‫الوضع ثابت ‫كالصخرة التي نُحتِ منها يا (أيريس)
‫"مرحباً بكم في الفضاء"
‫إنه أمر طبيعي وارد الحدوث
‫- هل أنت ذاهبة في هذا الاتجاه؟ ‫- من هنا، نعم
‫ثم أين ستذهبين؟
‫أتظنين أنه يسيطر على الوضع؟
‫بالطبع، الكابتن الدمث والقاسي في آن
‫نعم، أظن أنه يسيطر على الوضع
‫هل تحبين الرجال الذين يرتدون زياً رسمياً؟ ‫يستطيع أي رجل ارتداء زي رسمي
‫- هل يثيرك عمال النظافة أيضاً؟ ‫- يا إلهي@!
‫عم تتحدث يا (دوغ)؟ ‫لم لا تتوقف عن تصرفاتك الطفولية؟
‫- أنا طفل؟ ‫- نعم
‫تنفسوا جميعاً بعمق
‫- تنفسوا جميعاً بعمق ‫- لا، اسمعنا جيداً
‫- حسناً، ستكون الأمور على ما يرام ‫- المعذرة
‫- أو لا ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫- أريد أن أعرف ‫- هل تتعطل السفينة؟
‫- هل نحن بأمان؟ ‫- أنا جاهل مثلك
‫يبدو ذلك وقحاً ‫كان القصد منه الانتقاص من نفسي
‫لا أستطيع العثور على ابنتي
‫كانت على منصة القيادة ‫مرتدية قبعة الكابتن
‫حسناً، تلك القبعات مدعّمة ‫وتحمي الرأس، لذا...
‫- القبعة معك! ‫- ربما يمكنني المساعدة
‫كنت أحد أول 30 رائد فضاء ‫يدورون حول المريخ
‫حسناً، كنت الـ30، صحيح؟
‫وأول كندي يهبط عليه
‫حسناً، إن كنا نذكر إنجازاتنا
‫كنت أنا أول رجل يصاب بتسمم الكحول ‫في مدرسة (مايبلوود) المتوسطة
‫أنا آسف، لا أقصد أن أكون متحذلقاً...
‫أتعرف؟ أنا أقصد أن أكون متحذلقة
‫أنت رئيس خدمات الركاب ‫وحالياً، نحن لا نتلقى الخدمة
‫فما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫إنها بارعة في هذه الأمور ‫لذا نحصل على صفقات جيدة في التأمين
‫لا أظن أن لدينا تأمين على هذا
‫- وضعت علامة على خانة التأمين، صحيح؟ ‫- نعم
‫أيها السيدات والسادة والمتقلبين
‫انتهت الأزمة، ألم يكن ذلك مضحكاً؟
‫لدينا جميعاً قصة مسلية ‫نحكيها لأطبائنا النفسيين ومقوّمي العظام
‫لماذا يوجد رجل ميت في السماء؟
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫هل اصطدمنا به؟
‫أم... هل هو من السفينة؟
‫فلترقد بسلام يا (جو)، أنت نجم الآن
‫إن كان في هذا عزاء ‫فقد كان أحباؤه قليلين
‫لا أريد الموت أبداً
‫حسناً، تابع هذا، تابعه
‫لماذا ما زلت هنا؟ اذهب ‫5 دقائق وسيعود الاتصال
‫- رسمنا المسار الجديد ‫- هذا يوحي بأننا فقدنا المسار القديم
‫وأنا أحببت المسار القديم ‫لذلك أفضل أن تقول فقط "المسار"
‫حسناً؟ اعرضه على الشاشة
‫أيها الرفاق، انظروا إلى هنا ‫استرجعنا المسار
‫حسناً، هذا بعيد بعض الشيء ‫لكن ليس...
‫إلى أين... عجباً! إنه يتجه... ‫هذه الشمس، دار حول الشمس
‫- يبدو هذا سيئاً ‫- أريد إيقافه، أوقف...
‫بقي 5 دقائق على مكالمتك التالية ‫مع السيد (جود)
‫- يا إلهي! ‫- هل هذا...
‫- هل هذا هو المسار الجديد؟ ‫- "بقي 1068 يوماً"
‫نعم، نعم، إنه هو
‫- إنه طويل جداً ‫- بحق... يمكنك الذهاب
‫يمكنك الذهاب الآن
‫"بقي 1095 يوماً"
‫أأنت متأكدة أنه ميت؟
‫طُعن في قلبه بمفكه
‫لماذا لا توجد دماء؟
‫ربما لم يصب قلبه، لذلك لا توجد دماء
‫الفضاء بارد يا كابتن
‫تعرف هذا، أليس كذلك؟ ‫دم (جو) متجمد
‫بالطبع، نعم، نعم
‫أو أن المفك لم يصب قلبه
‫- لا، عندما يذوب، سوف... ‫- أوقف هذا...
‫- "مرحباً، كيف حالكم جميعاً؟" ‫- بخير، نحن بخير
‫أشعر بألم في ركبتي ‫لكن أظن أنه منذ قبل الحادث
‫كيف حالكم أنتم؟
‫هناك تأخر في الرد، لا تنس هذا؟
‫"الجميع هنا يرسلون حبهم وأفضل الأمنيات"
‫- "حسناً، لدي..." ‫- "بخير، نحن بخير"
‫- "أشعر بألم في ركبتي" ‫- "آسفة"
‫- "لكن أظن أنه منذ قبل الحادث" ‫- "أظن أنك ما زلت تتحدث"
‫- "أيمكنك تكرار ما قلت" ‫- "يقول إن لديه ألماً مزمناً"
‫"في ركبته، لكنه سيكون بخير"
‫- "حسناً" ‫- لم أعد أستطيع عمل هذا
‫- لا أستطيع عمل هذا، يجب أن نصلح هذا ‫- الرد يصل متأخراً
‫أعرف ذلك يا (أيريس) ‫كلام (راف) هو الذي يتأخر وليس كلامك
‫لذلك عندما تتحدثين، أسمعك فوراً
‫"حسناً، سأمضي في التحدث بسبب التأخير"
‫"لديّ بعض... الأخبار الصعبة"
‫"يبدو أنكم أخرِجتم عن مساركم ‫بمقدار 21.0 درجة"
‫إذن، ماذا يعني... ماذا...
‫"مما يعني أن المسار قد تغير"
‫آسف يا سيدتي ‫لا يمكنك الدخول بلا هوية
‫حسناً يا (دان)، مرحباً
‫- آسف يا سيدتي ‫- يُفترض أن أكون في الداخل
‫وإذا لم تدعني أدخل، فستكون هذه مشكلة
‫- هل لديك هوية؟ ‫- وهي مشكلة سأثيرها في الاجتماع
‫الذي تمنعني من الدخول إليه
‫أنا لا أحمل هوية، لكن أنت تحملها
‫وأنا أشكرك كثيراً، أنت رائع يا (دان)
‫"وقت الرحلة الجديد هو 3 سنوات ‫حتى العودة إلى الوطن"
‫- "خاضع للتغيير" ‫- "ماذا؟"
‫لا داعي لوجودي في الداخل
‫"كلنا نشعر بإيجابية"
‫- "أشعر بأن علي..." ‫- 3 سنوات بشرية؟
‫لن تكون أطول من ذلك، صحيح؟ تباً!
‫دعونا نتمهل لحظة، حسناً؟
‫- يبدو أنه سيكون لدينا لحظات طويلة ‫- "نعم، يمكننا تدبر الأمر، نعم"
‫قد تكون هذه أسوأ كارثة ‫منذ توقف (غوغل)
‫سيجدون حلًا للمشكلة
‫لقد حولوا القمر إلى سجن ضخم
‫وسجلوا براءة اختراع القفاز السائل
‫كيف سيصعب عليهم إعادة ضبط مسار؟
‫21.0 درجة ‫هذا أقل من نصف زاوية قائمة
‫فكيف يجعلنا نتأخر 3 سنوات؟
‫- (بيلي)؟ ‫- أنا؟ حسناً
‫كنا نسير في هذا الطريق
‫والآن نسير في هذا الطريق
‫أترى كيف تبتعد يداي عن بعضهما؟
‫والمسافة أبعد في الحقيقة بالطبع
‫واضح أن هذا واضح، صحيح؟
‫- أترى؟ ‫- لا
‫لا، هذا خطأ، هذا ليس صحيحاً
‫- إنه صحيح ‫- أهو صحيح؟
‫- نعم ‫- لا، سيكون خطاً مستقيماً
‫- لا ‫- لا، ماذا؟
‫- نعم ‫- حسناً، من المهندس هنا؟
‫- من العبقري؟ ‫- من الكابتن؟
‫من الذي أخطأ؟
‫كيف مات ذلك الرجل؟
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- هل علينا أن نخاف؟
‫ربما، إذا أردتم
‫- يُفترض أن تقول لا أيها الوغد ‫- نحن ندفع لنكون هنا
‫حسناً، أنا مدرب للحرص على تزويدكم ‫بصابون الاستحمام عندما ينفد
‫وليس لتصحيح كارثة الوجود البشري
‫لذا، القلق لن يفيد، حسناً؟
‫لأن الطريقة التي تتصرفون بها الآن ‫تشعرني بأن صحبتكم مزعجة جداً
‫وأتمنى لو كنا في غرفتين منفصلتين ‫وأنا أكره أن أكون وحدي
‫اسمعوا، بعد 5 أسابيع ‫ستنتهي هذه الرحلة
‫وسأعود إلى بيتي ولن أضطر ‫إلى التفكير فيكم بعد ذلك
‫حسناً، حسناً أيها الفاتن ‫استمع لما سأقوله
‫لقد أخرِجنا عن مسارنا ‫ولن نعود إلى الوطن حتى 3 سنوات
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ 3 سنوات؟
‫يا إلهي! هذا مضحك جداً
‫لقد ألقيت خطاباً كاملًا عن هذا للتو
‫(كارين)، كان يُفترض أن تكون أختك هنا ‫ولكن جئت أنت
‫- لقد أنقذها إصبع قدمها الكبير ‫- لماذا لم تخبرينا؟
‫لماذا قبلت تلكما التذكرتين؟ ‫كنا سنتطلق، كنا سننفصل، لكن قلنا...
‫"لم لا نأخذ هذه الإجازة الفضائية أولًا؟ ‫إنها 8 أسابيع فقط"
‫أنا ألقي اللوم على اليوغا
‫صفها من الأوغاد المنحنين اصطدم في الحائط ‫وأخرجنا عن مسارنا
‫- هو قال لي أن أسجل رقماً قياسياً ‫- إذن، فهي غلطتك أنت
‫ربما كانت غلطتي ‫وربما هي غلطة رائد الفضاء
‫لأنه جعل الجميع يقفون ‫لينظروا إلى الكويكب
‫وكان كويكباً تافهاً
‫إذا لم تبدأ بأخذي على محمل الجد
‫فسيموت كل من هنا، وستكون الأول
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا أريد أن أموت
‫هذا صحيح ‫ما معنى أي شيء مما يحدث؟
‫هذا هو القدر، وهو يتعامل معنا بارتجال ‫إنه مثل الجاز
‫- أنا أكره الجاز ‫- وأنا أكره القدر
‫- إنه محق ‫- ما الذي يسعدك؟
‫- أنا أؤمن بالعدمية ‫- ليس صحيحاً
‫- كما تريدين ‫- يا إلهي!
‫اصرخوا جميعاً
‫حسناً، دعونا نوقف آلية الجاذبية ‫لينقذف الجميع إلى الجدار المقابل
‫- وتُحل المشكلة ‫- تُحل المشكلة
‫- حقاً؟ تُحل المشكلة؟ ‫- بالطبع لا
‫لا، كنا سنستخدم قوة الجاذبية في (تايتن) ‫لكن الفرصة فاتتنا الآن
‫حسناً، (ريان)، ما خطتك؟
‫حسناً كلمة "خطة" مبالغ فيها
‫إنها لم تتشكل لدي بعد
‫أريد إجابات ‫أنت الرجل الذي أنقذ (أفنيو)...
‫- (أفنيو 3)، هذا صحيح ‫- 3
‫لقد قرأت التقارير، وأنا حتى لا أقرأ
‫- أنت بطل كبير ‫- نعم، كنت بطلًا حينذاك
‫- فكن بطلًا الآن ‫- كن بطلًا الآن
‫- أنت الكابتن، لذا... ‫- بحق الجحيم!
‫ماذا حدث لكم أيها الناس؟ ‫كانوا المسعفين
‫قلت هذا مراراً وتكراراً
‫الحريق في (أفنيو 3) أخمده رجال الإطفاء
‫والمرشات أنزلت الماء من السقف ‫وأنا كنت متفرجاً
‫يمكنني أن أقف في موقع كارثة ‫مرتدياً قبعة جميلة
‫أي شيء أكثر من ذلك، فلا شأن لي
‫اسمعوا، المهم فالأهم ‫يجب أن نهدىء الركاب
‫ما الذي حدث لصوتك قبل قليل ‫بحق السماء؟
‫نعم، ما هذا؟
‫- رفعت صوتي، أنا آسف... ‫- لا، لا، لا
‫لا، قمت بما يشبه عرض الدمى المتحركة ‫وتحدثت بصوت مختلف
‫- لا، بالتأكيد لم أفعل ‫- بالتأكيد فعلت
‫نعم، نعم، تحدثت هكذا...
‫حسناً، لم يكن هكذا بالضبط ‫لكنه كان مشابهاً جداً
‫هل أنت أسترالي؟
‫- هل أنا أسترالي؟ ‫- نعم
‫- لا، لست أسترالياً ‫- حسناً
‫- سأخبركم ما أنا، أنا إنجليزي ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫- يا إلهي! ‫- هذا أسوأ كثيراً
‫حقاً؟ تظن هذا أسوأ؟
‫حسناً، إليكم ما هو أسوأ من ذلك
‫- أنا لست كابتن أيضاً ‫- فهمت الآن
‫- يا إلهي! ‫- فهمت الأمر الآن
‫- هل أنت أدميرال؟ ‫- لا، ماذا؟
‫- نائب أدميرال؟ ‫- لا، هذه سفينة لا تحتاج إلى قيادة
‫حسناً؟ تم تعييني فقط لإدخال الطمأنينة ‫إلى نفوس الركاب
‫وأنا أجد الأمر جنونياً مثلكم
‫- واللكنة الأمريكية ‫- لا أعرف
‫الركاب يجدون الأمريكيين مطمئنين أكثر ‫لا أحد يعلم السبب
‫ليس مطمئناً بقدر وجود كابتن حقيقي
‫خففي هذه النبرة ‫أنا من يحق له أن يغضب
‫حسناً، إنها فكرة سيئة ‫أن تتسبب له بنوبة قلق
‫- أنت وغد ‫- أحسنت، هذه مساهمة مدهشة، أحسنت
‫يجب أن تنال وساماً على هذا ‫ربما حرف (جيه) ذهبي، لا أعرف
‫أترى هذه الأرضية هنا؟ ‫إنها مفيدة أكثر منك
‫علبة الصفيح الخضراء هذه
‫لها قيمة أكبر منك ‫وأنا حتى لا أعرف ماذا فيها
‫- هذا غدائي، لذا، له قيمة ‫- لا أحد يكفيه هذا الطعام
‫اسمعني، أنا أفعل بالضبط ‫ما تم تعييني لعمله
‫لا شيء مما حدث غلطتي أنا
‫- عليك أن تخرجنا من هنا ‫- نعم
‫لا، في الواقع لا، هذا ليس تخصصي
‫- هذا واضح ‫- وظيفتي هي تحفيز الفريق
‫- ليخرجنا من هنا ‫- حسناً أيها الكابتن غير الأمريكي
‫- إن لم تكن أنت المسؤول، فمن؟ ‫- (جو)
‫(جو) هو... ‫أو كان الكابتن الحقيقي للسفينة
‫(جو)، الرجل الميت؟
‫(جو) الذي عينني لأن... حسناً...
‫لا أريد الذم في الموتى ‫لكن، فلنكن صريحين
‫مهارات (جو) الاجتماعية كانت...
‫أعني، الرجل بالكاد يستطيع أن يكمل
‫أقصد يكمل جمله
‫لم يكن يحب الركاب ‫ولم يحب الطاقم
‫- كان يستلطفك أنت ويكرهك أنت ‫- حقاً؟
‫واعتبرك أنت كابوساً حقيقياً
‫- تباً له! ‫- لكن إذا أردت لوم أحد
‫فعليك لوم الرجل ‫الذي عينني في (أفنيو 3)
‫- (جو)؟ ‫- ما زال ميتاً
‫- حسناً، (بيلي) تأتي بعده ‫- حسناً، إنه ليس عرشاً
‫حسناً، سأخبركم ماذا سيحدث
‫سأجمع الطاقم وأطمئنهم
‫استريحوا
‫- (ناديا)، حالة الأنظمة؟ ‫- كل الأنظمة تعمل بشكل طبيعي يا سيدي
‫- (مادز)، الميكانيكا المدارية؟ ‫- أيضاً طبيعية يا سيدي
‫(ليا)، سترغبين بسماع هذا ‫انضمي إليّ
‫- هل تعرفون ماذا يحدث؟ ‫- كنت سأسأل الكابتن
‫لكن لم يُسمح لي ‫خوفاً من أن أحمل منه
‫تجمعوا إن أردتم معرفة المزيد
‫كل الدوائر الثانوية سليمة، الوضع آمن
‫- إنه يعرف ماذا يفعل ‫- لا، لا يعرف
‫- لا يعرف حقاً ‫- لا، لا، لا
‫لا يعرف، لقد نسيت
‫لكن في الأوقات العصيبة، الطاقم الحقيقي ‫يجب أن يكون عكس الزيت والماء
‫يجب ألّا ننفصل، علينا...
‫سيدي، أكره مقاطعة تشبيه بلاغي مطول
‫لكن هذه الراكبة الذكية الغاضبة ‫تريد أن توجه اللوم
‫- الوقت ليس مناسباً... ‫- أعرف أنها 3 سنوات
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أننا عالقون هنا 3 سنوات
‫- هل أخبرتها أنت؟ ‫- لا، أنا أخبرته
‫- خبر صاعق ‫- إذن، نحن مقبلون على كارثة
‫- وهذا الوغد لا يساعدنا ‫- أنا
‫أريد أن تتحدث إلى الركاب ‫قبل أن يكتشف أحد الأمر
‫وتشرح لهم كيف ستصلح الأمر ‫كما أصلحته في (أفنيو 3)
‫كما أكدت مراراً وتكراراً ‫كانت المرشات
‫- هي ما قامت بمعظم... ‫- كانت المرشات اللعينة
‫لا يهمني، هل ستتحدث إليهم أنت ‫أم أنا؟
‫حسناً، ما لم تريدي أن تديري السفينة
‫دعنا لا نستبق الأمور
‫- إنها المفضلة لدي ‫- حقاً؟
‫- قودوا بأمان ‫- قودوا بإخلاص
‫ها أنت، فلنتحدث
‫لديك خطة، صحيح يا كابتن؟
‫أومىء برأسك إن كانت الكلمات ‫صعبة عليك الآن
‫لا، لدي خطة
‫الذهاب إلى هناك والابتسام ‫هذه الخطة تنجح كل مرة
‫"هل تحبون الفطائر المحلاة؟ أنا أحبها"
‫"لم لا تطلبون القليل للفطور ‫في (جود يم) على "السطح 5"؟
‫مرحباً (جيد)، هل لديك خطة؟
‫كان الأمر يستحق المحاولة
‫مرحباً
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"